Kategoriarkiv: Recension

Cornelia Read – A Field of Darkness

Cornelia Read har skapat en hjältinna som har vissa drag gemensamt med Lorelai Gilmore (från den amerikanska serien Gilmore Girls) – Madeline Dare är rappkäftad, koffeinstinn och vetgirig.

a field of darkness

Madeline Dare kommer från en riktigt gammal och riktigt rik WASP-familj (White Anglosaxan Protestant) men tyvärr är deras pengar så gamla att de inte finns kvar, åtminstone inte på henne sida av familjen. Madeline bor med sin stora kärlek Dean i Syracuse, en småstad i ”upstate” New York (rätt kille – fel stad). Hon arbetar som journalist på den lokala tidningen men får bara skriva om mat, de varma dryckerna för säsongen och annat dravel, inte skriva om de riktiga nyheterna.

Hennes man Dean kommer från en jordbrukarfamilj. Under en plågsam middag med svärfamiljen kommer samtalet in på The Rose Girls, två flickor som hittades mördade 1969 (boken utspelar sig 1988) men som ännu inte är identifierade. Svärfar Cal berättar helt apropå att han plogade upp dogtags (brickor man kan bära som smycken där namn och blodgrupp framgår) på en av sina arrenderade åkrar för flera år sedan. Han visar dem för Madeline och hon inser att dogtagsen tillhör en av hennes kusiner, Lapthorne, som både har ett ovanligt namn och en ovanlig blodgrupp. Hon bestämmer sig för att undersöka fallet närmare, hitta mördaren och rentvå sin kusin. I hennes jakt på mördaren råkar hon själv och hennes bästa vän Ellis också i fara.

Läsaren får följa med till överklassmiljöerna på Long Island, träffa Madelines osympatiska släktingar och hennes karismatiske kusin Lapthorne. Boken är full av genialiska och roliga repliker, inte bara från Madeline.

Nedan har Ellis just hälsat på Madeline i Syracuse och ska följa med henne för att träffa en före detta polis som kanske har något med saken att göra.

”I take it we have plans? asked Ellis.

”Cornering a corrupt ex-cop at a seedy roadhouse in order to solve a decades-old double murder that may have been committed by my second cousin.”

”Perfect,” she said. ”What are we wearing?”

Även om jag inte blev riktigt lika kär i Madeline och boken som jag väntat mig, är det här en riktigt, riktigt bra bok och jag ser fram emot att läsa de andra tre böckerna i serien: The Crazy School, Invisible Boy och Valley of Ashes.

Andra som bloggat om boken är Dark Places (tack för tipset!) och Skuggornas bibliotek. Finns att köpa på bland annat Adlibris och Bokus.

A field of darkness, 305 sidor (storpocket), Grand Central Publishing 2006.

Sophie Divry – Kod 400

En enda lång monolog!

kod 400

En bitsk och luttrad bibliotekarie öser ur sig sina frustrationer över sitt liv – bibliotekens ställning, bokläsare, låntagare, Deweys decimalklassifikationsssystem och hur det behandlas – i denna kortroman.

Monologen riktar sig till en biblioteksbesökare som övernattat i källaren där bibliotekarien bossar över kod 900 (geografi med mera).

Jag hade läst väldigt mycket gott om Kod 400 och var övertygad om att jag skulle tycka den var bra. Inte bara bra förresten, jag trodde den skulle vara fantastisk!

Förbanne er, höga förväntningar… Jag tyckte faktiskt att Kod 400 var ganska trist och jag var glad åt att den bara var 92 sidor lång.

Men den har absolut sina kvalitéer – den är välskriven, har ett roligt språk och som läsare blir jag engagerad och vill veta mer om Deweys klassifikationssystem.

Jag tror i och för sig att jag hade uppskattat boken mer om jag hade varit mera insatt i biblioteksvärlden och i Deweys system kontra det de svenska biblioteken har (har haft, vad jag förstår ska det bytas ut mot Deweys?). Det var länge sedan jag var på något bibliotek nu men jag blev faktiskt sugen på att besöka mitt närmaste. Och det måste väl ändå vara ett tecken på en bra bok?!

Andra som bloggat om boken är Lyran, Marcusbiblioteket, och I min bokhylla. Finns att köpa på bland annat Adlibris och Bokus.

Kod 400 (La cote 400) 92 sidor, Sekwa förlag 2012.

Elly Griffiths – Janusstenen

Andra boken om Ruth Galloway och jag gillar henne mer och mer.

janusstenenJanusstenen tar vid ganska direkt där Flickan under jorden har slutat. Ruth Galloway är gravid men döljer det ganska länge under sina bylsiga kläder.

Ruth blir inblandad (både professionellt och personligen) i två parallella fall – dels i en arkeologisk utgrävning där ett skelett begravt under en vägg hittas, sannolikt ett så kallat Janusoffer. Hon blir också engagerad i ett byggprojekt, en viktoriansk byggnad som ska göras om till lägenheter och där ett barnskelett hittas begravt under en tröskel. Också ett Janusoffer?

Romersk mytologi får en ganska stor plats i den här boken och särskilt Janus talas det mycket om. Janus är i guden med två ansikten – han öppnar och stänger portar.

Janusstenen får en väldigt spännande upplösning och även om den just är mycket spännande tycker jag bättre om boken i dess mer lågmälda delar. Jag tycker om persongalleriet, att läsa om Ruth, katten Flint som hon beskriver så väl, den på ytan hårde polisen Harry som egentligen är en riktig mjukis, och den flummiga druiden Cathbad.

Jag ska läsa lite annat först, men det kommer nog inte dröja särskilt länge innan jag beställer resten av böckerna i serien om Ruth!

Andra som bloggat om boken är Annika, Feelgoodbibliotekarien och Nilma. Finns att köpa bland annat på Adlibris och Bokus.

Janusstenen (The Janus Stone), 294 sidor (pocket) Månpocket/Minotaur 2011.

Män som hatar kvinnor – Serieroman del 1

Stieg Larsson och Denise Mina i ljuv förening! Särskilt ljuvt kanske det inte är förresten, det är ju som bekant en ganska otäck historia.

mänsomhatarkvinnor

Min erfarenhet av serieromaner eller grafiska romaner är ganska begränsad och omfattar egentligen bara en annan som Denise Mina också har skrivit manus till: A Sickness in the Family.

Män som hatar kvinnor har jag både läst och sett på film flera gånger (dock bara den svenska versionen) så jag har en ganska bra relation till grundhistorien.

Historien fungerar bra i tecknad form tycker jag. Nu hittar jag inga bra pressbilder på innehållet men jag reagerar på att figurerna ser typiskt tecknade ut, det finns säkert namn för det, en särskild stil. Huvudpersonerna ser dock ganska bra ut enligt min mening, efter att jag sett filmen har skådespelarna tagit över karaktärernas utseende och jag minns inte riktigt hur jag föreställde mig dem från början.

Det var ett tag sedan jag läste boken i original så att säga så jag har svårt att bedöma hur Denise Mina behandlat manus, vilka bitar hon har utelämnat och så vidare. Men vissa saker har hon ändrat på, vissa detaljer som kanske skulle tagit för mycket utrymme att teckna? Jag antar i alla fall att det är därför som Lisbeths dator förstörs genom att en gammal dam halkar in i Lisbeth och Lisbeth tappar datorn i stället för att som i filmen (och boken tror jag) Lisbeth råkar i bråk med några fulla killar och datorn förstörs då.

Jag var lite orolig för hur den mycket otäcka våldtäktsscenen skulle vara i serieform men det var inte så utstuderat grafisk men ändå mycket otäck såklart.

Del 1 slutar strax efter att Lisbeth tatuerat ”Jag är ett sadistiskt svin” (alltså inte hela harangen med våldtäktsman) på Bjurmans kropp, och strax efter att Micke Blomqvist åkt in för att avtjäna sitt fängelsestraff.

Det här är en intressant bearbetning av en bra historia, och jag tror att serieromanen är läsvärd oavsett om man läst böckerna först och/eller sett filmerna.

Det ska bli spännande att läsa fortsättningen, hela känslan kring Denise Minas bearbetning av manus är att det är lite skarpare än originalet. Det kommer sig säkert av att hon inte kan få med allt utan måste välja ut det viktigaste.

Jag tror faktiskt att historien tjänar på att hon valt ut de vassa russinen ur kakan.

Män som hatar kvinnor del 1, serieroman, Manus Denise Mina, Tecknare Leonardo Manco och Andrea Mutti, Norstedts 2012 (recensionsexemplar). Finns att köpa på bland annat Adlibris och Bokus.

Elly Griffiths – Flickan under jorden

Flickan under jordenBöckerna om Ruth Galloway verkade vara precis sådana jag gillar – jag hade ju läst ett litet smakprov i form av julnovellen Ruths First Christmas Tree och gillade verkligen den. Men genom att läsa det senaste före det första visste jag på förhand vissa saker som kanske hade varit roligare att upptäcka under läsningen av Flickan under jorden. Vissa personer förekom ju i novellen och då kunde jag dra slutsatsen att de antagligen inte var mördaren i första boken. Och så lite personliga saker om Ruth som avslöjas först i slutet av första boken. Men jag upplevde inte att dessa mina ”kunskaper” störde läsningen så mycket.

Flickan under jorden mötte mina förväntningar på ett bra sätt, och jag gillar Ruth Galloway som hjältinna. Runt 40, inte pinnsmal (det måste tydligen framhållas) men jäkligt smart och sympatisk. Hon undervisar i arkeologi på universitetet och är specialiserad på ben. Hon bor själv i en ödsligt belägen stuga med sina två katter. Relationen till föräldrarna är något ansträngd; de är nyfrälsta kristna och oroar sig för henne eftersom hon a) bor själv och b) inte har några barn. Ruth känns dock säker i sig själv och kan tackla sina föräldrar på ett bra sätt:

När hon skaffade katterna frågade mamma rent ut om de var ”barnsurrogat”. ”Nej”, svarade Ruth utan att dra på munnen, ”de är kattungar. Om jag fick barn skulle de vara kattsurrogat”.

Det märks kanske att jag gillar Ruth? Nåväl, lite om handlingen:

När polisen Harry Nelson hittar benrester ute på saltängarna i Norfolk tror han det kan vara resterna efter Lucy Downey, en liten flicka som försvann för tio år sedan. Ruth kallas in för att hjälpa till att datera fyndet, och blir indragen i den fortsatta utredningen, trots att benfyndet visade sig vara några tusen år gammalt. Hon blir personligt engagerad i fallet (eller snarare plural – fallen – det försvinner en till liten flicka också) och får ta emot en del hot under utredningens gång för att hon hjälper polisen.

Elly Griffiths tecknar ett sympatiskt och typiskt brittiskt persongalleri och trots det svåra ämnet – små flickor som blir bortrövade – är det en mysig bok att läsa. Det är bitvis spännande då Ruth riskerar att åka riktigt illa ut ett par gånger, men det är inte någon typisk nagelbitare utan en hederlig, mysig brittisk deckare som utspelar sig i en fascinerade miljö.

Jag hade egentligen lite andra läsplaner nu, men eftersom jag råkar ha uppföljaren Janusstenen hemma så måste jag nog fortsätta med den…

Andra som bloggat om boken är PocketBlogg, Dark Places, Lotta Olsson på DN och Annika.

Flickan under jorden (The Crossing Places), 249 sidor (pocket), Månpocket/Minotaur 2009.

Scarlett Bailey – Married by Christmas

Vilken härlig chick-lit-julkaramell till bok!

0091946964Anna Carter är ett riktigt kontrollfreak. Det bästa hon vet är listor, hon har till och med listor för sina listor. Det finns skäl till hennes kontrollbehov; hon hade en svår barndom och blev övergiven av sin mamma när hon var nio och har växt upp i fosterhem.

Det var dock ett bra fosterhem och hon är både bästis, flatmate och kollega med sin fostersyster Liv. Anna är förlovad med Tom och boken utspelar sig strax före jul, före det magiska julaftonsbröllop som Anna har planerat in i minsta detalj och som hon drömt om sedan hon var liten flicka. Julafton är speciell för henne av skäl som har med hennes mamma och barndom att göra. Anna planerar och gör listor över bröllopet och allt går som det ska tills Tom avslöjar att han redan är gift! Han råkade gifta sig på fyllan i Las Vegas med en strippa för flera år sedan och har liksom glömt bort det… Tills nu.

Anna ger sig ut på äventyr för att rädda sitt bröllop. Hon reser till New York för att hitta ”the stripper wife” och få henne att skriva på ett annullerings-dokument. På och under resan träffar hon dock en person som kanske kan förändra hennes liv helt…

Man förstår ganska snart varthän historien barkar, man vet ju hur det ska gå, borde gå, hur man vill att det ska gå! Men det är ändå ett nöje att läsa hur det går till.

Boken är ganska pratigt och babbligt skriven och det gillar jag. Den är väldigt lättsam och snabb att läsa. Men jag tycker ibland att karaktärerna pratar för mycket med varandra. De berättar saker för varandra och har långa ordrika konversationer för läsarens skull. Det funkar, men är inte så snyggt. Författaren kunde nog ha löst det på ett annat sätt. Det blir lite… som det kan bli i dåliga teveserier, att karaktärerna pratar för sig själva – de står tysta och ser fundersamma ut samtidigt som tittaren hör deras röst och ser textningen kursivt. Det funkar, som sagt men är inte så bra dramaturgi. Nåväl, så illa är det inte här, men det finns sådana tendenser i berättandet och det är synd, annars hade detta nog varit en riktig fullpoängare!

Jag fick mycket härlig och kärleksfylld julstämning av denna bok, och många härliga New York-miljöer, supermysigt! Om ni inte hunnit med den nu, så läs den till nästa jul!

Läs även recensionen hos Hyllan! Finns på Adlibris och Bokus, bland annat.

Married by Christmas, 412 sidor (storpocket), Ebury Press 2012

Lyndsay Faye – New Yorks gudar

new yorks gudarNew Yorks gudar utspelar sig 1845 då New Yorks poliskår skapades, och året då den irländska potatissvälten rådde. Timothy Wilde, som skadats i en våldsam brand som förstört stora delar av nedre Manhattan, blir mer eller mindre tvingad att ta tjänst i den nybildade och impopulära polisstyrkan och blir en av de första ”kopparstjärnorna” som poliserna kallades. Trots sin motvillighet har han fallenhet för polisarbetet och utreder ett fall där flera barn hittas döda och lemlästade.

Vi får följa med Timothy Wilde till ett New York som är skitigt och ganska ogästvänligt, det är smutsiga barer, fattiga småbarn som måste försörja sig själva, cyniska bordeller och en korrumperad poliskår.

Det var väldigt berikande att läsa Fayes skildring av New York (eller snarare Manhattan) – det är en annorlunda skildring av en nästan sönderskildrad stad. Oftast när jag läser om Manhattan får jag inte bilder av ett  Manhattan med öde ängar och ruffiga skogspartier.

Den irländska potatissvälten gjorde att många irländare flydde till bland annat New York, och det har präglad staden mycket än idag. Rasmotsättningarna mellan amerikaner och irländare (eller kanske snarare religionsmotsättningar mellan protestanter och katoliker) får en ganska stor roll i boken och det är intressant att spegla dem mot rasmotsättningar och rasism idag, både i USA och i Sverige.

Jag hade väldigt höga förväntningar på den här boken och blev själaglad när jag fick hem den. Den uppfyllde nog mina förväntningar, men jag hade trott att den skulle ha lite mera puls och vara lite mindre svårtuggad. Men även om Faye beskriver ett New York som knappast är attraktivt, blir jag så fylld av reslust att jag har svårt att hålla fingrarna i styr. Jag skulle vilja gå runt på nedre Manhattan, på gatorna där Timothy Wilde rör sig och jämföra miljöerna mot dagens.

Lyndsay Faye har ett engagerande och finurligt språk och jag tror att översättaren Jessica Hallén har gjort ett bra jobb, men det skulle vara roligt att läsa den på engelska för att se vad ”pligg” (ansikte) och ”gli” (barn) kallas i originalversionen.

Faye har många intressanta formuleringar tycker jag, målande med mycket närvaro:

Hoppet, insåg jag, är ett ledsamt besvär. Hoppet är en häst med brutet ben.

”Ditt kaffe”, sa han, ”luktar som undersidan av en irländsk känga.”

Du ser ut som om döden hoppade över dig i tron att han redan gjort sitt jobb.

New Yorks gudar är den första boken i en planerad triologi om Timothy Wilde. Andra som bloggat om boken är Böcker emellan,  Booksonmymind, Underbaraböcker och Bokmalen.

New Yorks gudar (Gods of Gotham), 421 sidor (inbunden) Norsteds 2012 (recensionsexemplar, tack så mycket!)

Nicole Krauss – Kärlekens historia

Kärlekens historiaLeopold Gursky är en gammal man som flydde från förintelsens östeuropa till USA där han blev låssmed av en tillfällighet. När han var tio år blev han kär i en flicka, Alma, och han lovade att han aldrig skulle älska någon annan.

… hennes skratt var en fråga som han ville ägna hela livet åt att besvara. 

Vi får följa historien om Leo och hans kärlek Alma. Ödet skiljde dem åt men i den här historien finns även en annan Alma. Kärlekens historia är inte bara titeln på denna bok utan även titeln på en bok i boken som handlingen kretsar kring. Jag brukar gilla den här typen av meta-historier men denna når inte ända fram till, och in i mig. Jag vet inte vad det är som saknas men jag finner boken lite rörig. Men det har nog med att göra att jag i sista tredjedelen av boken kommer på att jag förväxlat två namn! Usch, inte likt mig. Jag förväxlar karaktärerna David och Isaac, får för mig att det är samma person. Så när jag läser väntar jag på att Alma och Leo ska finna den här kopplingen till varandra som bara finns i mitt huvud. Alma och Leo finner varandra ändå på ett sätt, och jag tycker att slutet på boken är så bra och fint och sorgligt att det väger upp den tidigare förvirringen jag känt.

Nicole Krauss har ett vackert, måleriskt språk och även om jag inte läst det engelska originalet tror jag att översättaren Ulla Danielsson har gjort ett bra jobb. Och eftersom jag läste den i ett förvirrat tillstånd funderar jag på att läsa om den, på engelska.

Jag blev också akut sugen på att åka till New York under sista delen av boken. En bok som får mig att vilja resa – den har något visst!

Andra som recenserat/bloggat om den här boken: Svenska DagbladetBooksessed och Och dagarna går. Det var via Och dagarna går som jag fick upp ögonen för Krauss, man tackar för det! Nicole Krauss är tydligen gift med Jonathan Safran Foer. Jag har inte läst något av honom men det ska jag nog göra nu!

Kärlekens historia (The history of love), 346 sidor (pocket) Brombergs förlag 2005

Marian Keyes – Hemligheten på Mercy Close

Hemligheten på Mercy CloseJag läste Hemligheten på Mercy Close på engelska för någon månad sedan och recenserade den på gamla bloggen, läs här.

Tidigare har jag skrivit lite om Marian Keyes författarskap och om systrarna Walsh, läs här.

Nu har ett recensionsexemplar av Norstedts landat (man tackar!) och jag tänkte fylla på med lite reflektioner om översättningen till svenska.

Recension (lite omarbetad)

I denna bok får vi följa Helen Walsh som arbetar som privatdetektiv med egen byrå, men det går sådär i recessionens Irland. Hon är deprimerad och har det ganska jobbigt från tid till annan, hon har just blivit tvungen att flytta hem till sina föräldrar för att hon inte kunnat betala på sin lägenhet. Hennes ex, Jay Parker, vill anlita henne som privatdetektiv för att hitta den försvunne Wayne Diffney, som tillsammans med sitt gamla pojkband Laddz (som vi kunde läsa lite om i Sushi for beginners!) ska göra en viktig comeback. I brist på pengar tar hon jobbet, trots att hon egentligen inte vill ha någon kontakt med Jay.

Boken bygger på jakten på och sökandet efter Wayne Diffney, men det tycker jag inte är så intressant. Jag är mer intresserad av Helen, hennes depression och hennes relation till sin nya kille Artie och hans familj (frånskild med två barn och högst närvarande ex-fru).

Det är en engagerande och snabbläst bok. Keyes specialitet är att skriva både roligt och svart, och här finns en hel del av båda. Dock går hon inte så djupt in på svärtan, den beskrivs ganska ytligt. Helen Walsh är en ganska spännande karaktär, lite ovanlig för att vara huvudpersonen i en chick-lit roman. Hon är orädd, negativ, självisk, smalspårig och helt säkert ganska outhärdlig för sin familj. Men hon är också dråplig och rolig.

Översättningen

Den svenska översättningen är gjord av Katarina Jansson som även översatt Oväntat besök på Star Street, En förtjusande man och Är det någon där? och den är överlag bra, jag ”hör” Helen på ett bra sätt. Helen har vissa karaktäristiska uttryck som jag tycker översättaren tagit tillvara ganska bra. I översättningen har Helens Shovel list blivit Skyffellistan. På den sätter hon upp människor, saker och företeelser som hon hatar så mycket att hon vill slå dem i ansiktet med en skyffel och listan är lång! Helen äter även antidepressiva tabletter, som hon kallar Sunny D:s. I översättningen har de blivit psyktabletter.

Shovel list kan jag förstå att det är svårt att översätta till något annat än Skyffellistan (eller möjligen Spadlistan, men det låter konstigare), men Sunny D:s hade jag velat översätta till något annat. Solskenspiller, Kokopiller eller något annat hade passat bättre tycker jag. Men överlag tycker jag det är en mycket bra översättning av en bra bok.

Andra som bloggat om Hemligheten på Mercy Close är Bokhora och Hyllan.

Hemligheten på Mercy Close (The Mystery of Mercy Close), 505 sidor (inbunden) 2012. Recensionsexemplar från Norstedts. Tack!

Johanna Nilsson – Gå din väg men stanna

Johanna Nilsson - Gå din väg men stannaSå äntligen fick jag sätta tänderna i en BRA bok! 229 snabblästa, intensiva, sorgliga, såriga ibland euforiska sidor läste jag på tåget mellan Göteborg och Helsingborg, kände mig lycklig ända till min slutdestination Malmö.

Gå din väg men stanna är en fristående uppföljare till Hon går genom tavlan, ut ur bilden och den hoppade in i min famn på Pocket Shop i Göteborg, fastän jag redan hade fyra romaner med mig. Det var länge sedan jag läste Hon går genom tavlan, ut ur bilden, men huvudpersonen Hanna har stannat hos mig och Johanna Nilsson har position som favorit hos mig.

I Gå din väg men stanna är Hanna 30 plus, författare med flera böcker bakom sig. Samtidigt har hon ångesten kvar, ångest och ätstörningar. Hon träffar Alex som inte är rädd för hennes problem. Han hjälper henne att rädda sig själv. Till slut träffar hon äntligen också en vettig läkare, och kanske kan hon äntligen få rätsida på sig själv.

Jag lider med Hanna under bokens gång och hade jag inte haft så mycket självbehärskning hade jag gråtit mig igenom de sista sidorna. Men av glädje.

Läs! Jag blev lycklig.

Gå din väg men stanna, 229 sidor (pocket) Månpocket 2011