Etikettarkiv: Stolthet och fördom

30 Days of Books – Dag 19, favoritfilmatisering

Day 19 – Favourite book turned into a movie.

Stolthet och fördom! Nu syftar jag på BBC-serien med Jennifer Ehle och Colin Firth i huvudrollerna, inte på något annat. Älska!

Men sedan tycker jag att Harry Potter-böckerna filmatiserades på ett bra sätt. Och Breakfast at Tiffanys av Truman Capote. Och Fever Pitch av Nick Hornby. Och Timmarna av Michael Cunningham…

Finns ganska många bra exempel, faktiskt!

Annonser

Tematrio: Boken och filmen

I veckans tematrio vill Lyran att vi ska berätta om tre filmer som lever upp till boken – eller inte! I min gamla blogg skrev jag några inlägg om boken kontra filmen här och här. Och jag är inte bättre än att jag måste upprepa mig lite.

1. Stolthet och fördom av Jane Austen har jag läst ganska nyss, recension finns här. I det fallet såg jag teveserien först och läste boken långt senare, men jag tycker verkligen att filmatiseringen var fantastiskt bra. Och boken är fantastiskt bra.

2. Timmarna av Michael Cunningham såg jag som film först, jag visste inte att det fanns en bok när jag såg filmen. Men boken är bra och jag tycker att filmen följer boken på ett bra sätt. Det är många bra skådespelare i filmen; Meryl Streep, Nicole Kidman och Julianne Moore.

3. Fever Pitch av Nick Hornby. Jag tror att jag såg filmen först i detta fall. Jag tyckte den var jättebra – inte så konstigt eftersom Colin Firth har huvudrollen, brukar gilla det han gör. Även motspelerskan Ruth Gemmel är bra tycker jag. Filmen svarar upp bra mot boken, men boken är ganska annorlunda så man får mycket ut av att både läsa och se Fever Pitch. Om filmen hade följt boken precis hade den nog blivit konstig och/eller dålig.

Tematrio: Elisabeth

I veckans tematrio hos Lyran ska tre böcker av eller med en Elisabeth (smeknamn godtages) listas.

Detta var svårt tycker jag! Men det gick till slut (tror jag), med några självklarheter och ett osäkert kort.

1. Elizabeth Bennet i Stolthet och fördom av Jane Austen är den första jag kommer att tänka på. Detta är en stark karaktär och kvinna. Och en läsvärd bok. Och sevärd teve-serie… Jag har skrivit mer om Stolthet och fördom här och här.

2. Elizabeth Gilbert har skrivit Eat Pray Love som verkar vara en bok man antingen gillar mycket eller inte alls. Jag gillade den mycket, jag tyckte även att filmen med Julia Roberts var bra. Gilberts andra bok, Committed, började jag läsa för något år sedan men kom inte igenom. Någon som läst och gillat och vet om det är ”värt” att fortsätta?

3. Lizzie i Ju mer jag ser dig av Louise Boije af Gennäs. Här chansar jag på att Lizzie är ett smeknamn för Elizabeth, men jag vet inte säkert. Boken handlar om Catta, Gunvor, Lizzie och Stella som under skoltiden hade ett band tillsammans. Under sina diverse trettioårs (och andra) kriser tar de upp bandet igen och vänskapen sätts på prov. Boken var bra, läste om den för något år sedan – efter att ha läst Högre än alla himlar var jag tvungen att ha mer och mer Boije af Gennäs!

Jane Austen – Stolthet och fördom

Äntligen har jag läst en Austen! Vet inte varför jag inte gjort det tidigare, se mitt inlägg i gamla bloggen. Jag har ju sett den underbara BBC-serien hundratals gånger, och börjat läsa boken några gånger. Och börjat lyssna på den, någon sommarkväll på semester när jag inte haft tillgång till nattlampa…

Men vilken författare hon var! Hon hade en fantastisk förmåga att teckna karaktärer. Om Mr Collins, prästen och släktingen som genom fideikommiss kommer att överta familjen Bennets hem Longbourn när pappa Bennet går ur tiden:

”Fadern hade uppfostrat honom mycket strängt, vilket hade gjort honom undfallande och ödmjuk, men detta hade motverkats av inbilskheten hos en man med svaga förståndsgåvor, som levde tillbakadraget, och en dumdryghet, som hade alstrats av tidig och oväntad medgång i livet.”

Den beskrivningen är svår att få till i en film, och det är bland annat av det skälet jag hellre läser böcker än ser filmatiseringarna. Annars tycker jag att teveserien är en utmärkt tolkning av boken.

Översättningen har jag i sig inget att anmärka på, men när jag jämför originalet med översättningen ser jag att översättaren har hoppat över vissa passager här och där, lite märkligt tycker jag.

Min läsning har varit lite splittrad, mest har jag läst den svenska översättningen, men bläddrat lite i mastodontsamlingen som syns i mitt förra inlägg. Men jag har också lyssnat lite på ljudbok via appen Audiobooks, en inläsning av Karen Savage från 2007, när jag har varit ute på promenad. Smidigt.

Stolhet och fördom (Pride and Prejudice), 299 sidor, Forum 1996, översättning av Gösta Olzon. Originalet gavs ut 1813. Albert Bonniers förlag har gett ut en nyöversättning av Gun-Britt Sundström.